Orange is the new black (3)

 어제 카드를 보냈어, 속달으로

I sent the cards off yesterday, priority.

 

 그녀는 우리가 (새 가드를 트레이닝하는 것을)아낀다고 비난하는데

She's accusing us of skimping on training for the new guards,

 

 나는 어제 미용실에서 공격당했다

I was jumped in my salon yesterday.

 

 알겠어? (카피세)

capisce?

 

 말장난

pun intended

 

 이게 바로 그가 각을 재고있는거야.

This is what he's angling for.

 

 내가 아무 감정을 안느낀다는게 아니야.

It's not like I don't feel things.

 

 내 상처를 lick하면서, 페이스북으로 염탐하는 동안

while I lick my wound and stalk her on Facebook

 

 그 해 여름 마리화나를 많이 피웠어

I was smoking a lot of pot that summer. 

 

 갑자기

out of the blue

 

 그녀가 출소했다고? 갑자기?

She got out? out of blue?

 

 피켓라인을 넘어가다. 파업에 동참 안한다

cross the picket line

 

 그래. 좋아. 나는 나는 파업 안해 여기서.

Right. well, I'm crossing the line here.

 

 설명하기 부담스럽니?

Care to elaborate?

 

 만약 너가 그것을 할 거라면, 왜냐하면 너가 원해서 하는 것이어야 해.

If you're gonna do it, do it cause you want it. 

 

 사람은 무언가를 의무감때문에 해서는 안 돼.

A person shouldn't do something out of oblication.

 

 그녀는 아마도 건방질 거야.

She probably a uppity bitch.

 

 나를 외상 계획에 넣어줄 수 있겠냐?

Can you put me on a payment plan?

 

 그 정도면 (깨끗할 정도로) 확실해?

Did that clear things up?