Orange is the new black (4)

 

 그건 무례한 일반화지만, 그럼에도 불구하고 이 상황에는 어울리긴 하네.

That's an offensive generalization, although apt in this case.

 

 적어도 막말센스에서는 (너의표현이)맞아.

At lease in the pejorative sense. 

 

 나는 아주 잘 해내고 싶어.

I really wanna knock it out of the park.

 

 너 진짜 분위기깨는얘네.

You're such a boner killer.

 

 그는 너무집착하는것을 시작했어.

He started getting too clingy.

 

 그들이 똥 노출을 즐기는게 아니라면.

unless they're an exhibitionist pooper.

 

 난 남자를 좋아해.

I like dudes.

 

 심리적 조종(남을 혼란스럽게 해서 심리적으로 조종하기)

head game

 

 너는 가끔 이해안되는 식으로 날 괴롭히잖아.

You play some fucked-up head games sometimes.

 

 고자질쟁이

tell-tale

 

 너의(네 안의) 작은 고자질쟁이 스턴트맨이 모두를 놀라게 했잖아.

Your little tell-tale heart stunt freaked everybody out

 

 (비꼬며) 사람들은 전과자를 고용하는걸 좋아하니까

People love to hire ex-cons

 

 AM 700 은 유일하게 깨끗하게 들리는 스테이션(방송국)이야.

AM 700 is the only station come in clear

 

 네 $20은 가져가고, 너의 양심은 진에나 빠뜨리세요.

Take your $20 and drawn your conscience in the bottle of gin. 

 

 믿을 수가 없네. 너가 그것을 하는 배짱을 가졌다는게.

I cannot belive you had the balls to do it. 

 

 적어도 우리 둘중 하나는 스테레오타입에 up해서 사네. 

At least one of us lives up to the stereotype.

 

 그렇게 한다고 해줘서 고마워.

I owe you (one)